1
00:01:37,545 --> 00:01:38,845
Μην το κάνετε.

2
00:01:38,846 --> 00:01:40,313
Όχι;

3
00:01:40,314 --> 00:01:41,415
Στάση!

4
00:01:43,151 --> 00:01:46,153
Οπότε μερικές φορές παθαίνω
λίγο ζηλιάρης.

5
00:01:46,154 --> 00:01:49,358
Όπως όποτε συμβαίνει
να αναφέρει το όνομά του.

6
00:01:49,359 --> 00:01:50,759
Μήνυσέ μου.

7
00:01:50,760 --> 00:01:52,996
Τυχαίνει να σε αγαπώ.

8
00:01:54,330 --> 00:01:56,467
Με κάνεις χαρούμενο, Άλισον.

9
00:01:59,637 --> 00:02:00,771
αντίστροφα.

10
00:02:02,774 --> 00:02:05,609
αντίστροφα.

11
00:02:05,610 --> 00:02:07,411
Τι;

12
00:02:07,412 --> 00:02:10,415
Λοιπόν γιατί συνεχίζεις να πας
έξω με τον Κιθ απόψε;

13
00:02:10,416 --> 00:02:12,951
Ω, Μπίλι, μην το ξεκινάς αυτό.
Το υποσχέθηκες.

14
00:02:12,952 --> 00:02:14,352
Φεύγει αύριο.

15
00:02:14,353 --> 00:02:15,721
Μεγάλος. Αφήστε τον να φύγει.

16
00:02:15,722 --> 00:02:17,390
Δεν χρειάζεται
δώσε του μια αποβολή.

17
00:02:17,391 --> 00:02:19,825
Είναι ένα δείπνο για να πούμε αντίο.

18
00:02:19,826 --> 00:02:21,260
Του χρωστάω τουλάχιστον αυτό.

19
00:02:21,261 --> 00:02:23,964
Όχι, δεν το κάνεις. Κοίτα, είμαι
ανησυχούν για την ασφάλειά σας.

20
00:02:23,965 --> 00:02:26,133
Ο Κιθ δεν είναι
ο κακός σου, Μπίλι.

21
00:02:26,134 --> 00:02:28,936
Ήταν εδώ όταν
ήρθε το τελευταίο τηλεφώνημα.

22
00:02:28,937 --> 00:02:30,705
Του επιτέθηκαν, όπως κι εσύ.

23
00:02:30,706 --> 00:02:32,707
Ερχομαι. Το έστησε.

24
00:02:32,708 --> 00:02:34,142
Ήταν πάρα πολύ τέλειο.

25
00:02:34,143 --> 00:02:37,913
Εμφανίζεται.
Λοταρία! Το τηλέφωνο χτυπάει.

26
00:02:37,914 --> 00:02:40,582
Δεν πιστεύεις
τι να πω;

27
00:02:40,583 --> 00:02:42,652
Όχι, δεν το κάνω. νομίζω
ζηλεύεις.

28
00:02:42,653 --> 00:02:45,722
Που θα ήταν μια χαρά
αν απλά το παραδεχόσουν

29
00:02:45,723 --> 00:02:47,091
και σταμάτα να είσαι τόσο παιδικός.

30
00:02:48,827 --> 00:02:50,729
Πάω να κάνω ντους.

31
00:02:56,803 --> 00:03:00,505

 Θέλω να πάω εκεί
όταν είμαι χαμηλά 


32
00:03:00,506 --> 00:03:03,776

 Θέλω να πάω εκεί που παίζουμε
τη μουσική μας δωρεάν 


33
00:03:03,777 --> 00:03:07,513

 Στο υπόγειο
έξω στους δρόμους 


34
00:03:07,514 --> 00:03:11,085

 Στο γκαράζ όπου είναι απλά
εγώ και το beat 


35
00:03:11,086 --> 00:03:14,589

 Και ξέρω ότι θέλω να φύγω 


36
00:03:14,590 --> 00:03:17,959

 Θέλω να πάω πού
είμαστε μόνο εσύ και εγώ 


37
00:03:17,960 --> 00:03:20,963

 Θέλω να ξέρω ότι θέλω να πάω 


38
00:03:20,964 --> 00:03:24,467

 Θέλω να πάω πού
είμαστε μόνο εσύ και εγώ 


39
00:03:24,468 --> 00:03:27,771

 Ξέρω ότι θέλω να πάω 


40
00:03:27,772 --> 00:03:31,775

 Θέλω να πάω που
είμαστε μόνο εσύ και εγώ 


41
00:03:31,776 --> 00:03:34,712

 Ξέρω ότι θέλω να πάω 


42
00:03:34,713 --> 00:03:38,483

 Θέλω να πάω εκεί που είναι
εσύ και εγώ 


43
00:03:38,484 --> 00:03:42,154

 Θέλω να πάω εκεί
όταν είμαι χαμηλά... 


44
00:03:42,155 --> 00:03:44,857
Λοιπόν, αυτό είναι.

45
00:03:44,858 --> 00:03:46,426
Όλος ο γάμος.

46
00:03:48,162 --> 00:03:51,232
Τίποτα άλλο παρά ένα σωρό
της άχρηστης βλακείας.

47
00:04:03,813 --> 00:04:05,313
Ασχολήσου με τη δουλειά σου, Τζο.

48
00:04:05,314 --> 00:04:07,350
Οι φίλοι μου είναι δικοί μου
επιχείρηση, Μιχαήλ.

49
00:04:07,351 --> 00:04:09,787
Γιατί δεν την αφήνεις ήσυχη;

50
00:04:11,388 --> 00:04:12,421
Γεια σου, Τζέιν.

51
00:04:12,422 --> 00:04:15,126
Γεια. Α, τον προσκάλεσα.
Είναι εντάξει.

52
00:04:18,196 --> 00:04:21,199
Λοιπόν, τι είναι όλα αυτά;

53
00:04:21,200 --> 00:04:23,201
Είναι τα πάντα στο
διαμέρισμα που είναι δικό σου

54
00:04:23,202 --> 00:04:25,436
ή έχει κάποια σχέση μαζί σου.

55
00:04:25,437 --> 00:04:27,206
Θα ήθελα να το πάρεις
από εδώ, σε παρακαλώ.

56
00:04:27,207 --> 00:04:29,175
Η αδερφή μου μένει για λίγο.

57
00:04:29,176 --> 00:04:30,709
Θα σου πω κάτι, αγαπητέ.

58
00:04:30,710 --> 00:04:31,777
Έχοντας το Σίδνεϊ στα μαλλιά σας

59
00:04:31,778 --> 00:04:33,980
είναι για το τελευταίο πράγμα
χρειάζεσαι τώρα.

60
00:04:33,981 --> 00:04:35,615
Ω, κοίτα αυτό.

61
00:04:35,616 --> 00:04:38,618
Αγοράσαμε αυτό
στο Σαν Φρανσίσκο μαζί.

62
00:04:38,619 --> 00:04:40,988
Έχω χωρίσει τον γάμο
η Κίνα στα μισά, έτσι

63
00:04:40,989 --> 00:04:42,824
αυτό είναι το μερίδιό σας.

64
00:04:42,825 --> 00:04:44,826
Γιατί να το ήθελα αυτό;

65
00:04:44,827 --> 00:04:46,728
Κοίτα, κράτα το. Είναι δικό σου, εντάξει;

66
00:04:46,729 --> 00:04:47,930
Ξέρεις, Τζέιν,

67
00:04:47,931 --> 00:04:50,265
Ομολογώ ότι ήμουν κακός

68
00:04:50,266 --> 00:04:53,269
και σε πλήγωσα και όλα αυτά,

69
00:04:53,270 --> 00:04:56,172
αλλά τι θα λέγατε να προχωρήσουμε, χμμ;

70
00:04:56,173 --> 00:04:58,174
Δηλαδή, θα πάρω τα πράγματά μου

71
00:04:58,175 --> 00:05:00,177
και μείνε έξω από τη ζωή σου,

72
00:05:00,178 --> 00:05:02,947
και ακυρώνετε το
Δολοφόνος δικηγόρος, εντάξει;

73
00:05:02,948 --> 00:05:04,515
Όχι.

74
00:05:04,516 --> 00:05:08,520
Τζέιν, δεν είναι να με τιμωρείς
πρόκειται να λύσει οτιδήποτε.

75
00:05:08,521 --> 00:05:11,757
Τώρα, δεν μπορούμε να σταματήσουμε
συμπεριφέρεσαι σαν παιδί;

76
00:05:13,660 --> 00:05:14,994
Ένα παιδί, Μιχάλη;

77
00:05:14,995 --> 00:05:17,598
Ναι, παιδί, Τζέιν.

78
00:05:21,102 --> 00:05:23,670
Είμαι παιδί γιατί
Σε εμπιστεύτηκα;

79
00:05:23,671 --> 00:05:24,872
Τζέιν, θα ήθελες να...

80
00:05:24,873 --> 00:05:27,508
Ένα παιδί επειδή νοιαζόμουν;

81
00:05:27,509 --> 00:05:30,511
Είμαι παιδί γιατί είμαι ακόμα
ανατινάχτηκε μέσα;

82
00:05:30,512 --> 00:05:34,184
Σε μισώ που σκοτώνεις
το καλύτερο κομμάτι της ζωής μου.

83
00:05:36,987 --> 00:05:38,989
Είμαι μόνο άνθρωπος, Μιχάλη.

84
00:05:38,990 --> 00:05:41,658
Δεν ξέρω
τι διάολο είσαι.

85
00:05:41,659 --> 00:05:43,860
Εντάξει. Εντάξει. Καλά.

86
00:05:43,861 --> 00:05:46,964
Ηρεμήσαμε τώρα;

87
00:05:46,965 --> 00:05:48,799
Εντάξει, τώρα.

88
00:05:48,800 --> 00:05:50,801
Ας προσπαθήσουμε να το συζητήσουμε.

89
00:05:50,802 --> 00:05:51,804
Γίνετε αληθινοί, θα θέλατε;

90
00:05:53,172 --> 00:05:55,107
Πάω να κάνω ντους.

91
00:05:55,108 --> 00:05:57,076
Όταν είμαι έξω, έχεις φύγει.

92
00:06:06,688 --> 00:06:08,455
Εννοώ, όπως ο Μιχάλης
βγαίνει πάνω σου;

93
00:06:08,456 --> 00:06:11,526
Για παράδειγμα, είναι ψυχικός ή τι;
Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

94
00:06:11,527 --> 00:06:13,028
Δεν έφυγε πάνω μου, Σιντ.

95
00:06:13,029 --> 00:06:14,429
Τον πέταξα έξω.

96
00:06:14,430 --> 00:06:15,931
Ναι, καλά, ξέρεις
τι εννοώ.

97
00:06:15,932 --> 00:06:17,032
Η μαμά είπε, "Σίδνεϊ, πήγαινε εκεί έξω"

98
00:06:17,033 --> 00:06:18,434
«και βοήθησε τη μεγάλη σου αδερφή.

99
00:06:18,435 --> 00:06:20,970
Πρέπει να νιώθει έτσι
τη χτύπησε ένα φορτηγό».

100
00:06:20,971 --> 00:06:25,042
Στην πραγματικότητα, τα πάω καλύτερα,
αλλά χαίρομαι που ήρθες.

101
00:06:25,043 --> 00:06:26,410
Λοιπόν, οι τραγικές λεπτομέρειες.

102
00:06:26,411 --> 00:06:27,844
Δεν σε χτύπησε, σωστά;

103
00:06:27,845 --> 00:06:29,880
Κοίτα, Syd, τι είμαι
περνώντας με τον Μάικλ

104
00:06:29,881 --> 00:06:31,449
είναι πολύ οδυνηρό.

105
00:06:31,450 --> 00:06:33,685
Τώρα, αν θέλεις να είσαι
εδώ και να είστε υποστηρικτικοί,

106
00:06:33,686 --> 00:06:36,020
αυτό είναι υπέροχο, αλλά δεν το κάνω
σκοπεύω να τα βυθίσω όλα

107
00:06:36,021 --> 00:06:37,823
για τη διασκέδασή σας, εντάξει;

108
00:06:37,824 --> 00:06:40,025
Καλά. Συγνώμη.

109
00:06:40,026 --> 00:06:41,527
Μπορώ να σας αγοράσω μεσημεριανό;

110
00:06:41,528 --> 00:06:43,128
Ναι.

111
00:06:43,129 --> 00:06:45,098
Πρώτα πρέπει να σταματήσω
στο γραφείο του δικηγόρου μου

112
00:06:45,099 --> 00:06:47,100
και πάρε μερικά χαρτιά.

113
00:06:47,101 --> 00:06:48,101
χαρτιά διαζυγίου;

114
00:06:48,102 --> 00:06:50,103
Λοιπόν, τι λένε,

115
00:06:50,104 --> 00:06:52,907
όπως η ψυχική σκληρότητα,
σωματική κακοποίηση;

116
00:06:52,908 --> 00:06:54,275
Syd.

117
00:06:54,276 --> 00:06:55,843
Συγνώμη. Απλώς ανησυχώ.

118
00:06:55,844 --> 00:06:58,280
Είμαι η αδερφή σου, ξέρεις.

119
00:06:58,281 --> 00:07:02,085
Πιστέψτε με, το ξέρω. ξέρω.

120
00:07:05,923 --> 00:07:10,861
Γεια σου, Ματ, αν ψάχνεις
για μεγαλύτερο διαμέρισμα,

121
00:07:10,862 --> 00:07:12,930
Φοβάμαι ότι θα έχεις
μια δύσκολη στιγμή που με απομακρύνει.

122
00:07:12,931 --> 00:07:13,931
Τι συμβαίνει;

123
00:07:13,932 --> 00:07:15,632
Γεια, Αμάντα, τίποτα.

124
00:07:15,633 --> 00:07:18,870
Ήμουν απλά, χμ, απλά
σκέψη, αυτό είναι όλο.

125
00:07:18,871 --> 00:07:20,672
είσαι καλά;

126
00:07:20,673 --> 00:07:22,107
Ναι. Απλώς, ε...

127
00:07:22,108 --> 00:07:24,477
Απλώς μου λείπει η Ρόντα
λίγο, αυτό είναι όλο.

128
00:07:24,478 --> 00:07:26,345
Θα μπορούσαμε πάντα
μιλούν μεταξύ τους

129
00:07:26,346 --> 00:07:30,851
όταν κάποιος από εμάς
ήταν κάτω ή οτιδήποτε άλλο.

130
00:07:30,852 --> 00:07:32,652
Θα μπορούσες να μου μιλήσεις.

131
00:07:32,653 --> 00:07:35,856
Ξέρω ότι δεν ξέρουμε
ο ένας τον άλλον πολύ καλά,

132
00:07:35,857 --> 00:07:37,025
αλλά ίσως αυτό είναι καλύτερο.

133
00:07:37,026 --> 00:07:38,693
Και μπορώ να κρατήσω ένα μυστικό.

134
00:07:38,694 --> 00:07:41,896
Λοιπόν, δεν είναι καταστροφικό
νέα ή οτιδήποτε άλλο,

135
00:07:41,897 --> 00:07:44,900
συμβαίνει σε όλους.

136
00:07:44,901 --> 00:07:47,236
Απολύθηκα σήμερα.

137
00:07:47,237 --> 00:07:48,837
Περικόπηκε η κρατική χρηματοδότηση,

138
00:07:48,838 --> 00:07:52,008
οπότε θα το κλείσουν
στα μισά του σπιτιού την επόμενη εβδομάδα,

139
00:07:52,009 --> 00:07:54,744
και υποθέτω ότι πήρα
για να ελέγξετε τις διαφημίσεις ζήτησης.

140
00:07:54,745 --> 00:07:58,349
Είναι τρομερό... Λυπάμαι πολύ,
αλλά έχεις δίκιο.

141
00:07:58,350 --> 00:07:59,884
Απλώς πήγαινε εκεί έξω,
χτυπήστε τα τούβλα,

142
00:07:59,885 --> 00:08:01,352
και κάτι θα πάρεις.

143
00:08:01,353 --> 00:08:03,355
Εννοώ, προφανώς, είσαι
φωτεινό και ευγενικό.

144
00:08:03,356 --> 00:08:06,658
Δεν θα μείνεις έξω
μια δουλειά για πάρα πολύ καιρό.

145
00:08:06,659 --> 00:08:08,428
Ευχαριστώ.

146
00:08:09,730 --> 00:08:11,130
Ένα πράγμα όμως.

147
00:08:11,131 --> 00:08:14,133
Χμ, πρώτη του μήνα
ανεβαίνει,

148
00:08:14,134 --> 00:08:15,568
και έχεις αρκετή απόθεση

149
00:08:15,569 --> 00:08:16,970
για να καλύψετε το ενοίκιο, έτσι δεν είναι;

150
00:08:16,971 --> 00:08:20,141
Μην ανησυχείς.
Θα πάρεις το νοίκι σου.

151
00:08:21,943 --> 00:08:24,312
Ευχαριστώ.

152
00:08:24,313 --> 00:08:26,615
Ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο.

153
00:08:27,950 --> 00:08:31,655
Ματ, δεν εννοούσα αυτό.

154
00:08:35,393 --> 00:08:36,993
σου λέω
είναι καταπληκτικό... καταπληκτικό!

155
00:08:36,994 --> 00:08:38,462
Ναι, ακούγεται έτσι.

156
00:08:38,463 --> 00:08:40,764
Γεια σου, Αμάντα. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

157
00:08:40,765 --> 00:08:46,237
Τίποτα. Απλώς νομίζω ότι μερικές φορές είμαι
λίγο πολύ ωμά με τους ανθρώπους,

158
00:08:46,238 --> 00:08:47,371
Και πρέπει να δουλέψω σε αυτό.

159
00:08:47,372 --> 00:08:49,241
Δεν μπορούσε να βλάψει.

160
00:08:49,242 --> 00:08:52,010
Τι έκανες λοιπόν;

161
00:08:52,011 --> 00:08:53,345
Αχ, ποδηλατικοί αγώνες.

162
00:08:53,346 --> 00:08:55,215
Προσπαθούσα να εξηγήσω
στον Jo εδώ

163
00:08:55,216 --> 00:08:57,817
πόσο υπέροχο ήταν να
επιστρέψει στην πίστα.

164
00:08:57,818 --> 00:08:58,952
Α, και δεν το εγκρίνετε;

165
00:08:58,953 --> 00:09:01,020
Απλώς πρέπει να το χωρέσουμε

166
00:09:01,021 --> 00:09:03,324
στον προϋπολογισμό του καταστήματος,
αυτό είναι όλο.

167
00:09:03,325 --> 00:09:05,793
Λοιπόν, δείτε αυτό το υπέροχο σχέδιο.

168
00:09:05,794 --> 00:09:06,994
Γεια σου.

169
00:09:06,995 --> 00:09:09,698
Ω, ναι, υπέροχο promo
για το μαγαζί.

170
00:09:09,699 --> 00:09:10,699
Βλέπω;

171
00:09:10,700 --> 00:09:12,734
Θα ήθελα να σε δω
κάντε αυτό κάποια στιγμή.

172
00:09:12,735 --> 00:09:15,404
Αύριο. Είναι δικό μου
πρώτος αγώνας εδώ και χρόνια.

173
00:09:15,405 --> 00:09:17,974
Πραγματικά; Θα ήταν εντάξει
αν έκανα tag μαζί;

174
00:09:17,975 --> 00:09:20,409
Σίγουρος. υποθέτω.

175
00:09:20,410 --> 00:09:22,179
Ναι. Θα πάμε όλοι μαζί.

176
00:09:22,180 --> 00:09:26,316
Νόμιζα ότι μισούσες τους αγώνες.

177
00:09:26,317 --> 00:09:29,554
Θαυμάσιος. Λοιπόν, υποθέτω
Θα σας δω και τους δύο αύριο.

178
00:09:29,555 --> 00:09:32,023
Γειά σου; Ε;

179
00:09:32,024 --> 00:09:33,191
Ζεις μαζί μου, θυμάσαι;

180
00:09:33,192 --> 00:09:34,627
Εγώ; Μμ-χμμ.

181
00:09:34,628 --> 00:09:36,328
δεν θυμάμαι.
Όλα είναι θολά.

182
00:09:36,329 --> 00:09:39,198
Λοιπόν, ίσως αν κάνω ένα ντους
μαζί σου, ένα ωραίο ζεστό ντους,

183
00:09:39,199 --> 00:09:40,299
όλα θα έρθουν βιαστικά πίσω.

184
00:09:40,300 --> 00:09:42,802
Βάζω στοίχημα ότι θα γίνει.

185
00:09:42,803 --> 00:09:46,206
Τέλος πάντων, ο τύπος από
Ο Σινσινάτι γνώριζε το κορίτσι.

186
00:09:46,207 --> 00:09:47,475
Ήταν ο πρώην φίλος της.

187
00:09:47,476 --> 00:09:49,310
Τον πέταξε,
έτσι μετακομίζει στη Φλόριντα,

188
00:09:49,311 --> 00:09:50,611
πιάνει δουλειά σε εργοστάσιο λουκάνικων.

189
00:09:50,612 --> 00:09:51,979
Έχει ακόμα εμμονή, ξέρεις.

190
00:09:51,980 --> 00:09:53,381
Δεν μπορώ να βγάλω τη Λίντα από το μυαλό του.

191
00:09:53,382 --> 00:09:55,184
Το είπαν οι συνάδελφοί του
μουρμούριζε,

192
00:09:55,185 --> 00:09:56,485
"Λίντα, Λίντα, Λίντα"

193
00:09:56,486 --> 00:09:57,786
ενώ συσκεύαζε
οι σύνδεσμοι για το πρωινό.

194
00:09:57,787 --> 00:09:59,021
Ω, Μπίλι, έλα.

195
00:09:59,022 --> 00:10:00,723
Οι παραλληλισμοί είναι καταπληκτικοί.

196
00:10:00,724 --> 00:10:04,561
Άλισον, επιστρέφει στην πόλη,
και φαίνεται ωραίος, σωστά;

197
00:10:04,562 --> 00:10:06,529
Και θέλει να βοηθήσει
προστατέψτε την.

198
00:10:06,530 --> 00:10:08,165
Αν δεν ήταν
κάποιος ντετέκτιβ από τη Φλόριντα,

199
00:10:08,166 --> 00:10:11,001
μάλλον θα ήταν...
Σταματήστε το. Εντάξει;

200
00:10:11,002 --> 00:10:12,670
Αυτό δεν είναι πλέον αστείο.

201
00:10:12,671 --> 00:10:14,072
Ποτέ δεν πίστευα ότι ήταν.

202
00:10:14,073 --> 00:10:15,240
Δεν θα το έψαχνα αυτό

203
00:10:15,241 --> 00:10:16,942
αν δεν ανησυχούσα για σένα.

204
00:10:16,943 --> 00:10:20,513
Κοίτα, ο Keith δεν το έχει κάνει ποτέ
κάθε άλλο παρά να είσαι καλός μαζί μου.

205
00:10:20,514 --> 00:10:22,381
Εξάλλου δεν έχει γίνει τίποτα
σε λίγο,

206
00:10:22,382 --> 00:10:24,250
οπότε φαίνεται όποιος και αν ήταν
προκαλώντας το πρόβλημα

207
00:10:24,251 --> 00:10:25,918
βαρέθηκε και έφυγε.

208
00:10:25,919 --> 00:10:27,921
Αυτά τα παιδιά δεν βαριούνται.

209
00:10:27,922 --> 00:10:29,056
Έχουν εμμονή.

210
00:10:29,057 --> 00:10:31,858
Έχεις εμμονή!

211
00:10:31,859 --> 00:10:34,496
Και θέλω να το σταματήσεις.

212
00:10:37,466 --> 00:10:40,202
Θα επιστρέψω γύρω στις 11.

213
00:10:40,203 --> 00:10:43,807
Να είστε προσεκτικοί.

214
00:11:06,734 --> 00:11:11,204

 


215
00:11:11,205 --> 00:11:12,573
Μην με παρεξηγείτε.

216
00:11:12,574 --> 00:11:14,308
Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας
για να επιστρέψω στο Σιάτλ.

217
00:11:14,309 --> 00:11:16,410
Καλός αέρας, αξιοπρεπείς άνθρωποι.

218
00:11:16,411 --> 00:11:18,679
Αλλά σε αφήνω εδώ στην πόλη

219
00:11:18,680 --> 00:11:20,348
όπου όλα αυτά τα κακά
έγιναν πράγματα,

220
00:11:20,349 --> 00:11:22,017
Δεν ξέρω,
με κάνει άβολο.

221
00:11:22,018 --> 00:11:23,852
Ω, όχι, μην ανησυχείς για μένα.

222
00:11:23,853 --> 00:11:25,186
Η αστυνομία παίρνει
φροντίδα γι' αυτό.

223
00:11:25,187 --> 00:11:26,689
θα είμαι καλά.

224
00:11:26,690 --> 00:11:29,992
Άλλωστε το έχω ήδη
ένας προστάτης στο σπίτι.

225
00:11:29,993 --> 00:11:32,094
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα
χειριστείτε ένα άλλο.

226
00:11:32,095 --> 00:11:35,666
Ναι. Μάλλον δεν μπορώ
να σε πείσω να πετάξεις τον Μπίλι

227
00:11:35,667 --> 00:11:38,035
και επιστρέψτε στο
Το Σιάτλ πάλι μαζί μου, μπορώ;

228
00:11:38,036 --> 00:11:39,504
Φοβάστε όχι.

229
00:11:39,505 --> 00:11:42,507
Κρατήστε τα χέρια για χάρη των παλιών καιρών;

230
00:11:42,508 --> 00:11:43,775
Γιατί δεν κατεβαίνουμε
στην παραλία

231
00:11:43,776 --> 00:11:47,781
και κοίτα τα κύματα,
ψάξτε για ιατρικά απόβλητα;

232
00:12:13,811 --> 00:12:15,445
Τι συμβαίνει;

233
00:12:15,446 --> 00:12:16,779
Ε...

234
00:12:16,780 --> 00:12:18,283
Τίποτα.

235
00:12:20,785 --> 00:12:21,853
Πάντα.

236
00:12:25,024 --> 00:12:27,859
Σου είπα ψέματα, Άλισον.

237
00:12:27,860 --> 00:12:29,828
Σχετικά με τι;

238
00:12:29,829 --> 00:12:32,531
Σας τα είπα όλα
ήμουν καλά στη δουλειά μου,

239
00:12:32,532 --> 00:12:34,900
αλλά δεν είναι.

240
00:12:34,901 --> 00:12:37,871
Είμαι σε δοκιμασία.

241
00:12:37,872 --> 00:12:40,540
Αφού με άφησες, δεν μπορούσα
συγκεντρωθείτε στη δουλειά.

242
00:12:40,541 --> 00:12:45,179
υποβιβάστηκα.

243
00:12:45,180 --> 00:12:47,081
Αυτό το ταξίδι στο L.A.
ήταν η τελευταία μου ευκαιρία

244
00:12:47,082 --> 00:12:48,950
να διαμορφώσω ή να χάσω τη δουλειά μου.

245
00:12:48,951 --> 00:12:51,887
Ω, αυτό είναι τόσο τρομερό.

246
00:12:51,888 --> 00:12:53,489
λυπάμαι πολύ.

247
00:12:53,490 --> 00:12:55,792
Εσύ σήμαινες τα πάντα για μένα.

248
00:12:57,895 --> 00:12:58,995
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;

249
00:12:58,996 --> 00:13:01,631
ξέρω.

250
00:13:01,632 --> 00:13:04,235
Θα μου λείψεις, Άλισον.

251
00:13:04,236 --> 00:13:06,871
Πραγματικά θα μου λείψεις.

252
00:13:06,872 --> 00:13:09,407
Γεια σου! Γεια, Άλισον.

253
00:13:09,408 --> 00:13:11,109
Τι συμβαίνει; Είστε εντάξει;

254
00:13:11,110 --> 00:13:12,377
Τι συμβαίνει;

255
00:13:12,378 --> 00:13:16,248
Ναι, είμαι καλά, Μπίλι.

256
00:13:16,249 --> 00:13:18,518
Τι κάνεις εδώ;

257
00:13:18,519 --> 00:13:20,086
Δεν μπορούμε τουλάχιστον να πούμε αντίο;

258
00:13:20,087 --> 00:13:22,722
Συγνώμη. ήμουν...

259
00:13:22,723 --> 00:13:24,958
Μόνο προσπαθεί
για να σε προστατέψω, Άλισον.

260
00:13:24,959 --> 00:13:28,663
Τελικά, νομίζεις ότι είμαι κάποια
κάπως παξιμάδι, έτσι δεν είναι, Μπίλι;

261
00:13:32,935 --> 00:13:36,505
Ερχομαι.
Καλύτερα να σε πάω σπίτι.

262
00:13:59,633 --> 00:14:01,067
Γεια.

263
00:14:01,068 --> 00:14:02,770
Γεια.

264
00:14:02,771 --> 00:14:04,038
Μου έλειψες χθες το βράδυ.

265
00:14:04,039 --> 00:14:06,073
Συνηθίζω
να κοιμούνται μαζί.

266
00:14:06,074 --> 00:14:07,875
Συγγνώμη για τη χθεσινή βραδιά. ήμουν...

267
00:14:07,876 --> 00:14:10,212
ξέρω. Ανησυχούσες.

268
00:14:10,213 --> 00:14:12,747
Τελικά πείστηκες;

269
00:14:12,748 --> 00:14:16,085
Δεν είναι δολοφόνος με τσεκούρι.
Είναι οικολόγος.

270
00:14:16,086 --> 00:14:18,889
Αρκετά αιχμάλωτος σε αυτό.

271
00:14:20,791 --> 00:14:23,093
Ίσως έχεις δίκιο.

272
00:14:23,094 --> 00:14:26,263
τον παίρνω
στο αεροδρόμιο απόψε.

273
00:14:26,264 --> 00:14:28,366
Φεύγει.

274
00:14:28,367 --> 00:14:30,969
Είναι εντάξει αν πάω
χωρίς εσένα, επιθεωρητή;

275
00:14:30,970 --> 00:14:34,272
Ναι.

276
00:14:34,273 --> 00:14:37,443
Εκτιμώ πραγματικά
που νοιάζεσαι τόσο πολύ,

277
00:14:37,444 --> 00:14:39,945
αλλά μπορώ να φροντίσω
από τον εαυτό μου λίγο.

278
00:14:39,946 --> 00:14:41,615
Είμαι μεγάλο κορίτσι.

279
00:14:41,616 --> 00:14:44,918
Αυτή τη στιγμή πάω
για να πάω 3 μίλια.

280
00:14:44,919 --> 00:14:47,989
Καλά.

281
00:14:47,990 --> 00:14:50,259
Καλά.

282
00:15:05,109 --> 00:15:06,442
Ο Τζέικ τα πάει περίφημα.

283
00:15:06,443 --> 00:15:08,445
Ναι. Αγαπάει
όλη αυτή η φαλλοκρατία.

284
00:15:08,446 --> 00:15:10,781
Αυτός είναι αγώνας Superbike
στα καλύτερά του, παιδιά,

285
00:15:10,782 --> 00:15:12,783
και στα μισά του δρόμου μας
στη ζέστη τρία,

286
00:15:12,784 --> 00:15:14,452
αυτό διαμορφώνεται
να είναι αναμέτρηση

287
00:15:14,453 --> 00:15:17,322
ανάμεσα σε δύο φορές πρωταθλητή πολιτείας
Garvey, στα 54,

288
00:15:17,323 --> 00:15:21,561
και ο συμπαίκτης του Νιούμαν, στα 55,
και ο νεοφερμένος Hanson στα 47.

289
00:15:21,562 --> 00:15:24,931
Καθώς περνούν πάνω από το λόφο,
47 έχει χείλος στο μπροστινό μέρος

290
00:15:24,932 --> 00:15:28,202
και κρατά το προβάδισμα
καθ' όλη τη διάρκεια της ευθύς.

291
00:15:38,914 --> 00:15:40,583
Είναι μπροστά. Δεν το πιστεύω.

292
00:15:40,584 --> 00:15:42,818
Δεν μπορώ να πιστέψω τι
υπέροχα πλάνα που παίρνω.

293
00:15:42,819 --> 00:15:46,055
Ακούστε, χρειάζομαι μια ρύθμιση για αυτό
καμπάνια μπύρας στην οποία δουλεύω.

294
00:15:46,056 --> 00:15:49,059
Γιατί δεν φέρνεις τις φωτογραφίες
από το γραφείο μου αύριο το πρωί.

295
00:15:49,060 --> 00:15:51,695
Λοιπόν, αν μιλάς σοβαρά, θα το κάνω.

296
00:15:51,696 --> 00:15:52,896
Είμαι σοβαρός.

297
00:15:52,897 --> 00:15:55,866
Ωραία κίνηση από τον νεοφερμένο
στην τρίτη στροφή.

298
00:15:55,867 --> 00:15:57,902
Το 54 κλείνει στο πίσω μέρος
στο τελευταίο.

299
00:15:57,903 --> 00:16:02,175
Και είναι γύρω στα τελευταία
στρίψτε και κατευθυνθείτε προς το σπίτι.

300
00:16:03,876 --> 00:16:08,581
Και το 47 κρατάει και παίρνει το προβάδισμα.

301
00:16:08,582 --> 00:16:09,816
Κέρδισε; Νομίζω ότι κέρδισε.

302
00:16:09,817 --> 00:16:10,917
Δεν ξέρω.

303
00:16:10,918 --> 00:16:13,020
Τρίτο προκριματικό θερμότητας...
Νούμερο 47,

304
00:16:13,021 --> 00:16:14,755
Jake's Bikes, χορηγός...

305
00:16:14,756 --> 00:16:18,058
αριθμός 18, Mountainside Bikes...

306
00:16:18,059 --> 00:16:22,697
και νούμερο 55...

307
00:16:22,698 --> 00:16:26,102
Ο Δρ. Σταρ στο OR 2.
Ο Δρ. Σταρ στο OR 2.

308
00:16:26,103 --> 00:16:27,837
Ω, με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

309
00:16:27,838 --> 00:16:30,206
Ω, Ματ.

310
00:16:30,207 --> 00:16:31,841
Τι κάνεις εδώ;

311
00:16:31,842 --> 00:16:33,377
Τίποτα. Ήμουν, ε...

312
00:16:33,378 --> 00:16:36,046
κατέβαινα
ένα βιογραφικό, αυτό είναι.

313
00:16:36,047 --> 00:16:39,016
Περιμένετε. Στην πραγματικότητα δεν το κάνεις
θέλουν να δουλέψουν

314
00:16:39,017 --> 00:16:40,284
σε νοσοκομείο, εσύ;

315
00:16:40,285 --> 00:16:42,854
Οι περισσότεροι από εμάς εδώ
είναι μισθωτοί υπάλληλοι.

316
00:16:42,855 --> 00:16:45,123
Λοιπόν, στην πραγματικότητα αυτή τη στιγμή,
Θα έπαιρνα σχεδόν οποιαδήποτε δουλειά.

317
00:16:45,124 --> 00:16:48,427
Είμαι, χμ... άνεργος
από χθες.

318
00:16:48,428 --> 00:16:50,362
Ω, αυτό είναι τρομερό,
φίλε, συγγνώμη.

319
00:16:50,363 --> 00:16:52,732
Όχι, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Συμβαίνει σε όλους, σωστά;

320
00:16:52,733 --> 00:16:55,769
Απλώς... Μακάρι
οι προοπτικές ήταν καλύτερες.

321
00:16:55,770 --> 00:16:57,103
Είπε ο υπάλληλος εκεί μέσα
ότι πιθανώς

322
00:16:57,104 --> 00:16:58,538
δεν θα μου πάρει καν συνέντευξη.

323
00:16:58,539 --> 00:17:00,841
Είπε ότι υπάρχουν πάρα πολλά κοινωνικά
αιτούντες υπηρεσίες.

324
00:17:00,842 --> 00:17:03,644
Περίμενε λίγο, το ξεχνάς.

325
00:17:03,645 --> 00:17:05,313
Ξέρεις γιατρό.

326
00:17:05,314 --> 00:17:07,082
Θα σε βάλω μέσα.

327
00:17:07,083 --> 00:17:08,717
Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

328
00:17:08,718 --> 00:17:10,152
Εδώ γύρω, γιατροί
περπατήστε στο νερό.

329
00:17:10,153 --> 00:17:12,388
Α, Μιχάλη, δηλαδή...
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

330
00:17:12,389 --> 00:17:15,091
Φυσικά η φήμη μου
πίσω στο σπίτι

331
00:17:15,092 --> 00:17:16,726
δεν είναι τόσο υπέροχο, έτσι;

332
00:17:16,727 --> 00:17:18,395
Λόγω του διαζυγίου;

333
00:17:18,396 --> 00:17:20,998
Λόγω του μεγέθους του παπουτσιού.

334
00:17:20,999 --> 00:17:22,599
Όχι, εννοώ, ξέρεις...

335
00:17:22,600 --> 00:17:24,268
Η Τζέιν έχει όλους στο πλευρό της.

336
00:17:24,269 --> 00:17:26,304
Είστε όλοι φίλοι της.
Είναι κατανοητό.

337
00:17:26,305 --> 00:17:29,374
Μιχάλη, εμ,
κανείς δεν έχει πάρει μέρος σε δημοσκόπηση,

338
00:17:29,375 --> 00:17:31,644
αλλά μπορώ να σας πω τι σκέφτομαι;

339
00:17:31,645 --> 00:17:32,878
Προχωρήστε.

340
00:17:32,879 --> 00:17:34,780
Νομίζω ότι υπάρχουν
δύο όψεις σε κάθε ιστορία.

341
00:17:34,781 --> 00:17:36,982
Νομίζω ότι ό,τι κι αν έγινε
στο γάμο σας

342
00:17:36,983 --> 00:17:39,453
δεν είναι δουλειά μου.

343
00:17:39,454 --> 00:17:41,755
Χμ... Ποτέ δεν ήξερα ότι ήσουν

344
00:17:41,756 --> 00:17:43,623
τόσο λογικό πριν, Ματ.

345
00:17:43,624 --> 00:17:47,128
Λοιπόν, δεν με πήρες ποτέ
μια συνέντευξη για δουλειά πριν.

346
00:17:47,129 --> 00:17:49,263
Το εννοώ. Εννοούσα αυτό που είπα.

347
00:17:49,264 --> 00:17:51,934
Κοίτα, θα σου πω τι
Ακούω από τις Κοινωνικές Υπηρεσίες.

348
00:17:51,935 --> 00:17:54,103
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

349
00:17:54,104 --> 00:17:56,138
Ε...

350
00:17:56,139 --> 00:18:00,677
Με αυτόν τον τρόπο. Από εκεί.

351
00:18:00,678 --> 00:18:02,545
Ξέρω την τελευταία φορά που ήμουν εδώ

352
00:18:02,546 --> 00:18:04,348
Πραγματικά σου έβαλα τα νεύρα.

353
00:18:04,349 --> 00:18:05,816
Δεν πειράζει. Είμαστε αδερφές.

354
00:18:05,817 --> 00:18:08,419
Δεν θα κρατούσα κακία.

355
00:18:08,420 --> 00:18:10,789
Τέλος πάντων, τώρα μόνο
πραγματικά θέλω να κάνω

356
00:18:10,790 --> 00:18:12,792
οτιδήποτε μπορώ για να σε βοηθήσω
περάστε αυτό.

357
00:18:14,260 --> 00:18:15,827
Ξέρεις, είναι αστείο.

358
00:18:15,828 --> 00:18:17,262
Νομίζω ότι ο γάμος μου

359
00:18:17,263 --> 00:18:20,633
εξακολουθεί να είναι το πιο τέλειο
ημέρα στη μνήμη μου.

360
00:18:20,634 --> 00:18:23,236
Θυμάμαι όρθια
σε αυτή την πλαγιά

361
00:18:23,237 --> 00:18:25,239
με λευκό, όμορφο φόρεμα

362
00:18:25,240 --> 00:18:27,808
βγαλμένο από ένα ρομαντικό μυθιστόρημα,

363
00:18:27,809 --> 00:18:30,244
ούτε ένα σύννεφο στον ουρανό,

364
00:18:30,245 --> 00:18:32,614
όλους όσους αγάπησα
γύρω μου.

365
00:18:32,615 --> 00:18:36,751
Ναι. Ξέρεις, νομίζω
ζήλευε έστω και λίγο.

366
00:18:36,752 --> 00:18:37,621
Γιατί;

367
00:18:37,622 --> 00:18:39,321
Έκανες τον γάμο της Barbie, Ken,

368
00:18:39,322 --> 00:18:41,257
και έφευγες

369
00:18:41,258 --> 00:18:43,259
για την τέλεια ζωή σου
στην Καλιφόρνια,

370
00:18:43,260 --> 00:18:45,262
μόνο που δεν μπορούσες να σταματήσεις να κλαις.

371
00:18:45,263 --> 00:18:47,564
Ναι, και προσπάθησες να κρυφτείς
ένα μάτσο χαρτομάντιλο

372
00:18:47,565 --> 00:18:50,235
στο τρένο του φορέματός μου.

373
00:18:57,744 --> 00:18:59,379
Τρομοκρατήθηκα, Syd.

374
00:19:01,147 --> 00:19:05,286
Αποδείχθηκε ότι υπήρχε
πολλά να φοβάσαι.

375
00:19:06,821 --> 00:19:09,255
προσπάθησα. Προσπάθησα τόσο σκληρά.

376
00:19:09,256 --> 00:19:12,626
Δηλαδή, τον πήρα πίσω,
και υποσχέθηκε.

377
00:19:12,627 --> 00:19:15,062
Δηλαδή, όπως ακριβώς υποσχέθηκε

378
00:19:15,063 --> 00:19:16,965
όταν παντρευτήκαμε.

379
00:19:16,966 --> 00:19:18,133
Θα είναι εντάξει, Τζέιν.

380
00:19:18,134 --> 00:19:20,335
Απλώς θα πάρει χρόνο.

381
00:19:20,336 --> 00:19:22,738
Ήθελα να κρατήσει.

382
00:19:24,942 --> 00:19:27,944
Ήθελα να γίνω γυναίκα του.

383
00:19:27,945 --> 00:19:29,913
Ήθελα παιδιά.

384
00:19:29,914 --> 00:19:30,915
Ήθελα τα πάντα.

385
00:19:33,918 --> 00:19:37,388
Γιατί δεν με ήθελε;

386
00:19:37,389 --> 00:19:41,227
Έλα εδώ. Ω.

387
00:19:44,931 --> 00:19:46,900
Θεέ μου, αυτό πονάει.

388
00:19:56,845 --> 00:19:59,313
Νοσοκόμα Ουίλιαμς
στη φυσικοθεραπεία.

389
00:19:59,314 --> 00:20:00,481
Νοσοκόμα Ουίλιαμς σε φυσική
θεραπεία.

390
00:20:00,482 --> 00:20:02,751
Σας ευχαριστώ. Δρ Σο, υποθέτω.

391
00:20:02,752 --> 00:20:05,320
Μόλις ετοιμαζόμουν να σε σελιδοποιήσω.
Ελάτε... Συγγνώμη.

392
00:20:05,321 --> 00:20:07,089
Δεν χαίρεσαι
Σας έσωσα τον κόπο;

393
00:20:07,090 --> 00:20:09,092
Δεν έχω διάθεση
για παιχνίδια, Μιχάλη.

394
00:20:09,093 --> 00:20:10,493
Πρέπει να σου μιλήσω.

395
00:20:10,494 --> 00:20:15,866
Δρ. Νιλ, 4431. Δρ. Νιλ, 4431.

396
00:20:15,867 --> 00:20:19,336
Μου κάλεσαν σήμερα,
Μιχάλη, από τον δικηγόρο της γυναίκας σου

397
00:20:19,337 --> 00:20:20,971
στη μέση της χειρουργικής κλινικής.

398
00:20:20,972 --> 00:20:24,075
Ναι, αλλά αυτό είναι απλώς νόμιμο
ελιγμός, αυτό είναι όλο.

399
00:20:24,076 --> 00:20:25,477
Μην το παίρνετε τόσο στα σοβαρά.

400
00:20:25,478 --> 00:20:27,913
Μιχάλη, ονομάστηκα
όπως η άλλη γυναίκα.

401
00:20:27,914 --> 00:20:29,181
Δεν το καταλαβαίνεις;

402
00:20:29,182 --> 00:20:31,651
Όλα αυτά πηγαίνουν
να είναι πολύ δημόσιο.

403
00:20:31,652 --> 00:20:33,953
Δεν πρόκειται να κάνει ούτε αυτό
της φήμης μας κάθε καλό.

404
00:20:33,954 --> 00:20:36,290
Κοίτα, Κίμπερλι, ηρέμησε.
Θα το φροντίσω.

405
00:20:36,291 --> 00:20:37,858
Πώς, Μιχάλη;

406
00:20:37,859 --> 00:20:39,927
Έγινε όλο αυτό
πέρα από τα χέρια και άσχημο.

407
00:20:39,928 --> 00:20:42,497
Δεν ξέρω αν μπορώ
πάρε το άλλο.

408
00:20:42,498 --> 00:20:46,301
Τι ολόκληρο;
Η σχέση μας;

409
00:20:46,302 --> 00:20:47,769
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.

410
00:20:47,770 --> 00:20:49,872
σε ρωταω.

411
00:20:49,873 --> 00:20:51,674
Για εμάς μιλάς;

412
00:20:51,675 --> 00:20:53,575
Δεν ξέρω. Εν μέρει, ναι.

413
00:20:53,576 --> 00:20:55,345
Θέλω να πω, δεν είναι ακριβώς αυτό
αυτό που ευχόμουν

414
00:20:55,346 --> 00:20:56,613
όταν ήμουν μικρό κορίτσι.

415
00:20:56,614 --> 00:20:59,582
Τριγύρω κρυφά,
μηνύσεις, μοιχεία.

416
00:20:59,583 --> 00:21:01,319
Δηλαδή, αυτό ήθελες;

417
00:21:01,320 --> 00:21:04,155
Όχι. Έψαχνα
μια έξυπνη γυναίκα,

418
00:21:04,156 --> 00:21:06,524
αλλά υποθέτω ότι δεν με τύχαινε.

419
00:21:06,525 --> 00:21:09,628
Και έψαχνα για ένα
ιππότης σε ένα άσπρο άλογο,

420
00:21:09,629 --> 00:21:13,498
όχι κυκλοθυμικός ασκούμενος με α
τρελή γυναίκα στην πλάτη του.

421
00:21:13,499 --> 00:21:16,235
Πρόστιμο. Θα φύγω.

422
00:21:16,236 --> 00:21:18,806
Α... Το πρόβλημά σου λύθηκε.

423
00:21:20,641 --> 00:21:23,545
Ω. Ω.

424
00:21:31,020 --> 00:21:32,020
Γεια σου.

425
00:21:34,024 --> 00:21:36,025
ξέχασες την πετσέτα σου,
επιθεωρητής.

426
00:21:36,026 --> 00:21:37,827
Ναι, καλά,

427
00:21:37,828 --> 00:21:40,029
Δεν πρόκειται να είμαι
σε ακολουθεί απόψε

428
00:21:40,030 --> 00:21:43,033
γιατί είμαι βρεγμένος και είμαι κουρασμένος

429
00:21:43,034 --> 00:21:44,801
και υπάρχει ένα παιχνίδι Dodger.

430
00:21:44,802 --> 00:21:48,406
Καλός. Τα λέμε αργότερα.

431
00:21:48,407 --> 00:21:50,742
Φρόντισε να μπει σε αυτό το αεροπλάνο.

432
00:21:50,743 --> 00:21:53,011
Γιατί θα περιμένω
εδώ για σένα σε εκείνο το κρεβάτι.

433
00:21:53,012 --> 00:21:55,581
Αν αυτό είναι εντάξει με εσάς. Ναι.

434
00:21:55,582 --> 00:21:58,183
Απλώς σιγουρευτείτε
μην έχεις τίποτα.

435
00:21:58,184 --> 00:21:59,651
Καλά.

436
00:21:59,652 --> 00:22:02,189
Αντίο. Αντίο.

437
00:22:03,657 --> 00:22:04,991
Είδες τον τύπο
στο Suzuki

438
00:22:04,992 --> 00:22:06,459
συνέχιζε να προσπαθεί να με κόψει
στην πρώτη φουρκέτα;

439
00:22:06,460 --> 00:22:07,962
Γεια, παιδιά. Γεια, τι κάνεις;

440
00:22:07,963 --> 00:22:09,830
Συνέχιζε να προσπαθεί να με κόψει
στην πρώτη φουρκέτα.

441
00:22:09,831 --> 00:22:11,632
Οπότε περίμενα μέχρι
την τρίτη φορά,

442
00:22:11,633 --> 00:22:13,335
Τραβήχτηκα λίγο πίσω,
αφήστε τον να πέσει...

443
00:22:13,336 --> 00:22:14,336
Ω, και τον έκανα αποτρίχωση.

444
00:22:14,337 --> 00:22:15,737
Είναι καταπληκτικό που κέρδισες.

445
00:22:15,738 --> 00:22:17,506
Λοιπόν, δεν κέρδισα, προκρίθηκα.

446
00:22:17,507 --> 00:22:18,874
Πήρα την πέμπτη θέση γενικής.

447
00:22:18,875 --> 00:22:20,643
Νομίζω ότι είναι πολύ καλό
για πρώτη φορά έξω.

448
00:22:20,644 --> 00:22:22,612
Αυτό εννοούσε.
Μην γίνεσαι τόσο τεχνικός.

449
00:22:22,613 --> 00:22:24,314
Είμαστε το τμήμα ζητωκραυγών σας.

450
00:22:27,952 --> 00:22:29,520
Ακούστε, τι λέτε
αν πάμε στη θέση μου,

451
00:22:29,521 --> 00:22:31,588
παραγγελία σε μερικά κινέζικα
φαγητό, πίτσα;

452
00:22:31,589 --> 00:22:33,892
Μπορούμε να γιορτάσουμε. Ναι. Σίγουρος.

453
00:22:33,893 --> 00:22:36,261
Λοιπόν, θα έχουμε
να κάνω έλεγχο βροχής

454
00:22:36,262 --> 00:22:38,296
αν θέλετε αυτές τις φωτογραφίες
αύριο.

455
00:22:38,297 --> 00:22:39,665
Ω, αυτό είναι σωστό.

456
00:22:39,666 --> 00:22:41,500
Εντάξει, καλά,
Θα σε δω αύριο.

457
00:22:41,501 --> 00:22:44,270
Ωχ, Τζο, αν είσαι
στο σκοτεινό θάλαμο

458
00:22:44,271 --> 00:22:47,107
και είσαι μόνος σου,
γιατί δεν...

459
00:22:47,108 --> 00:22:50,243
Πρέπει να με βοηθήσει. Πραγματικά;

460
00:22:50,244 --> 00:22:53,347
Δεν χρειάστηκες ποτέ τη βοήθειά μου πριν.

461
00:22:53,348 --> 00:22:54,949
το κάνω απόψε.

462
00:22:54,950 --> 00:22:57,318
Καλά. Σίγουρος.

463
00:22:57,319 --> 00:22:59,721
Εντάξει, τότε, χμ,

464
00:22:59,722 --> 00:23:01,123
καλή τύχη με τις φωτογραφίες,

465
00:23:01,124 --> 00:23:03,058
και ευχαριστώ για
φέρνοντάς με μαζί μου.

466
00:23:03,059 --> 00:23:04,860
Πέρασα υπέροχα.

467
00:23:04,861 --> 00:23:07,530
Αντίο, Αμάντα. Αντίο.

468
00:23:07,531 --> 00:23:11,000
Λοιπόν, τι πάω
να σε βοηθήσω;

469
00:23:11,001 --> 00:23:13,537
Θα μείνεις έξω
του διαμερίσματος της Αμάντα.

470
00:23:13,538 --> 00:23:15,974
Ω.

471
00:23:28,055 --> 00:23:29,422
Γεια.

472
00:23:29,423 --> 00:23:31,491
Δεν μπορώ να σας πω πόσο υπέροχο είναι
να ανοίξει την πόρτα

473
00:23:31,492 --> 00:23:32,893
και σε βλέπω να στέκεσαι εκεί.

474
00:23:32,894 --> 00:23:33,695
Άργησα;

475
00:23:33,696 --> 00:23:36,263
Όχι. Καθόλου. Έλα μέσα.

476
00:23:36,264 --> 00:23:38,867
Ευχαριστώ.

477
00:23:38,868 --> 00:23:40,435
Τι είναι αυτό;

478
00:23:40,436 --> 00:23:42,604
Πού είναι οι τσάντες σας;

479
00:23:42,605 --> 00:23:44,205
Κιθ, πάμε
να χάσετε την πτήση σας.

480
00:23:44,206 --> 00:23:45,841
Μην ανησυχείς.
Τα έχω φροντίσει όλα αυτά.

481
00:23:45,842 --> 00:23:48,978
Κοίτα, δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις.

482
00:23:48,979 --> 00:23:51,046
Ας πάρουμε τα πράγματά σας
και πηγαίνετε στο αεροδρόμιο.

483
00:23:51,047 --> 00:23:52,482
Πρέπει να μιλήσουμε, Άλισον.

484
00:23:52,483 --> 00:23:53,617
Νομίζω ότι πρέπει να καταλάβουμε
ο ένας τον άλλον καλύτερα.

485
00:23:53,618 --> 00:23:55,619
Όχι. Πρέπει να καταλάβεις.

486
00:23:55,620 --> 00:23:57,955
Δεν είμαι εδώ για να φάω δείπνο.

487
00:23:57,956 --> 00:23:59,790
Τώρα, αν είσαι έτοιμος
να φύγω, εντάξει.

488
00:23:59,791 --> 00:24:02,160
Αλλά αν δεν είσαι, θα το κάνω
επιστρέψτε όταν είστε.

489
00:24:02,161 --> 00:24:03,194
Αχ! Σσσς!

490
00:24:03,195 --> 00:24:05,664
Κιθ, σταμάτα. Ηρεμώ.

491
00:24:05,665 --> 00:24:07,466
Θέλω μόνο να ακούσεις,
αυτό είναι όλο.

492
00:24:07,467 --> 00:24:12,005
Μετά αφήστε.
Σε παρακαλώ, άκουσέ με!

493
00:24:12,006 --> 00:24:13,840
Είναι πολύ απλό, Άλισον.

494
00:24:13,841 --> 00:24:16,142
σε αγαπώ. εγώ ποτέ
έπαψε να σε αγαπά.

495
00:24:16,143 --> 00:24:18,145
Και ξέρω ότι εσύ
αγαπησε με κι εμενα.

496
00:24:18,146 --> 00:24:19,513
Ανήκουμε μαζί.

497
00:24:19,514 --> 00:24:21,148
Κιθ, ξέρω ότι δεν το θέλεις,

498
00:24:21,149 --> 00:24:22,616
αλλά με πληγώνεις.

499
00:24:22,617 --> 00:24:24,819
Παρακαλώ αφήστε το. Αμολάω!

500
00:24:24,820 --> 00:24:28,523
κάποτε σε αγάπησα,
αλλά αυτό τελείωσε.

501
00:24:28,524 --> 00:24:31,460
Είμαι με τον Μπίλι τώρα,
και το ξέρεις αυτό.

502
00:24:31,461 --> 00:24:34,330
Το εννοώ όταν λέω
Θέλω να γίνουμε φίλοι.

503
00:24:34,331 --> 00:24:35,765
Αληθινοί φίλοι.

504
00:24:35,766 --> 00:24:38,135
Θέλω να είμαι κοντά
εσύ, απλά όχι έτσι.

505
00:24:38,136 --> 00:24:39,603
Τι χάλια, Άλισον.

506
00:24:39,604 --> 00:24:42,139
Τι πιστεύεις
αυτό είναι, έβδομη τάξη;

507
00:24:42,140 --> 00:24:44,275
Ίσως ακούγεται ηλίθιο,
αλλά το εννοώ.

508
00:24:44,276 --> 00:24:47,313
Πραγματικά το εννοώ.

509
00:24:49,815 --> 00:24:51,984
Ο ρομαντισμός κρατάει τόσο πολύ
περισσότερο από τη φιλία,

510
00:24:51,985 --> 00:24:53,452
αλλά μπορούμε να είμαστε κοντά
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

511
00:24:53,453 --> 00:24:55,054
Μη με πατρονάρεις, σκύλα.

512
00:24:55,055 --> 00:24:56,121
Κιθ, έλα.

513
00:24:56,122 --> 00:24:58,825
Τώρα έχω τον έλεγχο. Το κατάλαβες;

514
00:24:58,826 --> 00:25:02,162
Όχι εσύ,
όχι ο μικρός σου φίλος.

515
00:25:02,163 --> 00:25:04,800
Μόνο εσύ και εγώ,
όπως ακριβώς ήταν.

516
00:25:07,002 --> 00:25:09,136
Τώρα, έλα εδώ.

517
00:25:09,137 --> 00:25:10,472
Γιατί θα κάνουμε έρωτα.

518
00:25:10,473 --> 00:25:13,175
Ω, όχι, Κιθ.

519
00:25:13,176 --> 00:25:16,078
Απλά σκεφτείτε
αυτό που κάνεις.

520
00:25:16,079 --> 00:25:17,213
Ω, έχω πάει
σκεπτόμενος αυτό

521
00:25:17,214 --> 00:25:18,681
από τη μέρα που με άφησες.

522
00:25:18,682 --> 00:25:21,818
Δεν σταμάτησες ποτέ
που με θέλει. Ποτέ!

523
00:25:21,819 --> 00:25:23,621
Όχι! Όχι!

524
00:25:23,622 --> 00:25:26,223
Μη με κάνεις να σε πληγώσω,
γιατί θα το κάνω.

525
00:25:26,224 --> 00:25:28,292
Θα σε πληγώσω άσχημα.

526
00:25:28,293 --> 00:25:31,464
Απλά χαλαρώστε και απολαύστε το
όπως παλιά.

527
00:25:34,033 --> 00:25:35,901
Τώρα, με αγαπάς, έτσι δεν είναι;

528
00:25:41,875 --> 00:25:43,578
Πες το.

529
00:25:46,180 --> 00:25:49,984
σε αγαπώ.

530
00:25:49,985 --> 00:25:52,621
Λύσε την μπλούζα σου.

531
00:26:34,169 --> 00:26:38,808
Θεέ μου. Βιάσου, βιάσου, βιάσου.

532
00:26:42,913 --> 00:26:45,681
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

533
00:26:45,682 --> 00:26:49,954
Θεέ μου. Θεέ μου. Θεέ μου.

534
00:27:09,211 --> 00:27:10,511
Γεια σου.

535
00:27:10,512 --> 00:27:11,480
Γεια.

536
00:27:11,481 --> 00:27:12,747
Γύρισες νωρίς.

537
00:27:12,748 --> 00:27:14,116
Δεν είχα ευκαιρία
να μπεις στο κρεβάτι σου

538
00:27:14,117 --> 00:27:15,317
και, ξέρεις, γυμνάσου ακόμα.

539
00:27:15,318 --> 00:27:16,651
Δεν άλλαξε γνώμη,
αυτός;

540
00:27:16,652 --> 00:27:17,886
Μπήκε στο αεροπλάνο, έτσι δεν είναι;

541
00:27:17,887 --> 00:27:20,189
Όχι, δεν το έκανε.

542
00:27:20,190 --> 00:27:22,825
Τι συνέβη;

543
00:27:22,826 --> 00:27:25,027
Γεια, τι συμβαίνει;

544
00:27:25,028 --> 00:27:26,295
Τι συνέβη; Μίλα μου.

545
00:27:26,296 --> 00:27:28,031
Τίποτα.

546
00:27:28,032 --> 00:27:29,166
Δεν έγινε τίποτα.

547
00:27:29,167 --> 00:27:30,969
Απλά θέλω
μείνε για λίγο μόνος.

548
00:27:38,110 --> 00:27:39,511
Η Άλισον.

549
00:27:39,512 --> 00:27:41,080
Γεια σου.

550
00:27:41,081 --> 00:27:42,349
Η Άλισον.

551
00:27:51,058 --> 00:27:52,928
Είπα ότι ήθελα να μείνω μόνος.

552
00:27:55,397 --> 00:27:59,200
ξέρω.

553
00:27:59,201 --> 00:28:00,369
Και θα σε αφήσω ήσυχο

554
00:28:00,370 --> 00:28:05,107
αν το θες πραγματικά, αλλά...

555
00:28:05,108 --> 00:28:07,377
μπορείς να μου πεις
τίποτα, ξέρεις;

556
00:28:07,378 --> 00:28:10,180
Εγώ... σε αγαπώ.

557
00:28:10,181 --> 00:28:12,818
Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε.

558
00:28:17,823 --> 00:28:19,692
Κιθ...

559
00:28:22,562 --> 00:28:24,931
Είχες δίκιο από τότε.

560
00:28:31,305 --> 00:28:34,041
Μου επιτέθηκε.

561
00:28:34,042 --> 00:28:35,809
Προσπάθησε να με βιάσει.

562
00:28:35,810 --> 00:28:37,544
Τι; Που...

563
00:28:37,545 --> 00:28:40,348
είσαι καλά;
Τι έκανε;

564
00:28:40,349 --> 00:28:41,449
Που είναι;

565
00:28:41,450 --> 00:28:44,652
Δεν ξέρω πού είναι.

566
00:28:44,653 --> 00:28:46,489
λυπάμαι. λυπάμαι.

567
00:28:46,490 --> 00:28:49,959
Θεέ μου. Τον μισώ.

568
00:28:49,960 --> 00:28:52,462
Τον μισώ τόσο πολύ,

569
00:28:52,463 --> 00:28:54,564
και μισώ τον εαυτό μου
για να πάω εκεί.

570
00:28:54,565 --> 00:28:56,867
Θεέ μου, μακάρι να μπορούσα να τον σκοτώσω!

571
00:28:56,868 --> 00:29:00,071
Μακάρι να μπορούσα να τον σκοτώσω!

572
00:29:00,072 --> 00:29:03,542
Θεέ μου. Θεέ μου.

573
00:29:13,721 --> 00:29:16,824
Αυτό είναι γελοίο, Μιχάλη.

574
00:29:20,295 --> 00:29:21,662
Πού θα μείνετε;

575
00:29:21,663 --> 00:29:23,998
Ένα ξενοδοχείο, τι πιστεύετε;
Οπου;

576
00:29:23,999 --> 00:29:26,201
Στο ίδιο μέρος που πήγατε
αφού έφυγες από την Τζέιν;

577
00:29:26,202 --> 00:29:28,203
Δεν ξέρω. Κοίταξε,
τι σημασία έχει;

578
00:29:28,204 --> 00:29:31,040
Έχει σημασία για μένα.

579
00:29:31,041 --> 00:29:33,876
Κοίτα, θα είμαι καλά.

580
00:29:33,877 --> 00:29:37,881
Όχι, δεν θα το κάνεις.

581
00:29:37,882 --> 00:29:39,717
Θα είσαι μόνος.

582
00:29:42,820 --> 00:29:44,087
Το ίδιο και εγώ.

583
00:29:44,088 --> 00:29:46,357
Kimberly, είπες μερικά
πράγματα στο νοσοκομείο που...

584
00:29:46,358 --> 00:29:48,092
Τι λοιπόν; Το ίδιο και εσύ.

585
00:29:48,093 --> 00:29:51,997
Οπότε παλεύουμε συνέχεια.

586
00:29:51,998 --> 00:29:54,534
Αυτή είναι λοιπόν η μοίρα μας.

587
00:30:07,015 --> 00:30:10,719
Κοίτα, εντάξει...

588
00:30:10,720 --> 00:30:11,753
λυπάμαι. Καλά;

589
00:30:11,754 --> 00:30:15,223
Το ξέρω αυτό το διαζύγιο...
Ω, σκάσε.

590
00:30:15,224 --> 00:30:18,429
Μισώ έναν ευαίσθητο άνθρωπο.

591
00:30:33,646 --> 00:30:36,916
Και μετά τα κατάφερα
να ξεκλειδώσει την πόρτα

592
00:30:36,917 --> 00:30:39,852
και μπήκα στο ασανσέρ
και πήγα σπίτι.

593
00:30:39,853 --> 00:30:41,787
Σε ακολούθησε ο κύριος Γκρέυ;

594
00:30:41,788 --> 00:30:45,325
Όχι, δεν το έκανε.
Μπορείτε να τον συλλάβετε;

595
00:30:45,326 --> 00:30:47,728
Ναι, θα τον βρούμε
και να τον ρωτήσω.

596
00:30:47,729 --> 00:30:48,996
Μην ανησυχείς.

597
00:30:48,997 --> 00:30:51,099
Τώρα, θέλω να περάσω
μερικές από τις λεπτομέρειες

598
00:30:51,100 --> 00:30:54,669
για να σιγουρευτώ ότι έχω τα πάντα
κάτω σωστά, εντάξει;

599
00:30:54,670 --> 00:30:57,940
Τώρα, έσκισε ο κύριος Γκρέυ
κάποιο από τα ρούχα σου;

600
00:30:57,941 --> 00:30:59,642
Όχι.

601
00:30:59,643 --> 00:31:01,543
Χρησιμοποίησε όπλο;

602
00:31:01,544 --> 00:31:02,879
Όχι.

603
00:31:02,880 --> 00:31:05,148
Σε χτύπησε;

604
00:31:05,149 --> 00:31:07,617
Όχι, αλλά...

605
00:31:07,618 --> 00:31:10,121
με άρπαξε πολλές φορές,

606
00:31:10,122 --> 00:31:11,656
και έλυσε τη ζώνη του,

607
00:31:11,657 --> 00:31:15,292
και είπε ότι θα με πληγώσει
αν δεν το έκανα...

608
00:31:15,293 --> 00:31:16,795
βλέπω.

609
00:31:16,796 --> 00:31:18,331
Και ήξερες
αυτός ο άνθρωπος πριν;

610
00:31:19,332 --> 00:31:21,867
Τον έβγαλα ραντεβού.

611
00:31:21,868 --> 00:31:23,936
Τώρα βγαίνεις μαζί του;

612
00:31:23,937 --> 00:31:25,505
Όχι, δεν είμαι.

613
00:31:25,506 --> 00:31:29,610
Ουάου, τι συμβαίνει εδώ;

614
00:31:29,611 --> 00:31:31,145
Τι, νομίζεις ότι
το φτιάχνει αυτό;

615
00:31:31,146 --> 00:31:32,646
Δεν νομίζω τίποτα, κύριε.

616
00:31:32,647 --> 00:31:34,548
Προσπαθώ να μάθω
τι έγινε.

617
00:31:34,549 --> 00:31:36,885
Μόλις σου είπε αυτό
προσπάθησε να τη βιάσει,

618
00:31:36,886 --> 00:31:37,952
για όνομα του Θεού.

619
00:31:37,953 --> 00:31:39,587
Την τρομοκρατούσε
για εβδομάδες,

620
00:31:39,588 --> 00:31:41,489
και αν δεν βγεις εκεί έξω
και να τον συλλάβουν,

621
00:31:41,490 --> 00:31:44,160
θα είναι πίσω στο Σιάτλ
γελάω με αυτό, εντάξει;

622
00:31:44,161 --> 00:31:45,828
Δεν βοηθάς,
κύριε Κάμπελ.

623
00:31:45,829 --> 00:31:47,931
Παρακαλώ.

624
00:31:50,201 --> 00:31:52,937
Τώρα, ας το δούμε αυτό
άλλη μια φορά.

625
00:32:09,223 --> 00:32:11,891
Εννοώ, κάνει
έχεις νόημα;

626
00:32:11,892 --> 00:32:13,827
Είμαι αυτός που πήγε
μέσω της ιατρικής σχολής,

627
00:32:13,828 --> 00:32:16,864
σπούδασα και κατέβασα τον κώλο μου
μέρα και νύχτα, όχι αυτή.

628
00:32:16,865 --> 00:32:19,033
Τι δικαίωμα έχει
σε οποιοδήποτε από τα χρήματα

629
00:32:19,034 --> 00:32:20,301
Θα κάνω στο μέλλον;

630
00:32:20,302 --> 00:32:22,104
Κανένα γιατρέ.

631
00:32:22,105 --> 00:32:23,472
Αυτό είναι καταραμένο.

632
00:32:23,473 --> 00:32:26,641
Δεν τη βλέπω
κάνοντας βάρδιες 36 ωρών.

633
00:32:26,642 --> 00:32:27,876
Το να είσαι σκληρή δουλειά γιατρού.

634
00:32:27,877 --> 00:32:30,113
Γι' αυτό το οικονομικό
ανταμοιβές υπάρχουν.

635
00:32:30,114 --> 00:32:32,915
Μμμ. Ποτέ δεν κατάλαβα τις γυναίκες

636
00:32:32,916 --> 00:32:34,651
που μουσκεύουν τους άντρες τους.

637
00:32:34,652 --> 00:32:38,122
Πάντα πίστευα ότι όλοι
πρέπει να το φτιάξουν μόνοι τους.

638
00:32:38,123 --> 00:32:43,261
Χμμ. Γι' αυτό εσύ κι εγώ
είναι ένα τόσο τέλειο ζευγάρι.

639
00:32:43,262 --> 00:32:46,030
Απλά πρέπει να τα βεβαιώσω
καταθέσεις στον δικηγόρο της Τζέιν

640
00:32:46,031 --> 00:32:47,868
μη μας πληγώνεις.

641
00:32:52,439 --> 00:32:54,741
Μιχάλη... Χμμ;

642
00:32:54,742 --> 00:32:56,810
Δεν πρόκειται να υπάρξει
με οποιονδήποτε τρόπο να το αποφύγεις.

643
00:32:56,811 --> 00:32:58,512
Εννοώ, μπορεί να είναι
αληθινή αγάπη για εμάς,

644
00:32:58,513 --> 00:33:00,580
αλλά σε όλους τους άλλους
είναι μοιχεία.

645
00:33:00,581 --> 00:33:03,050
Όχι αν δεν συνέβαινε.

646
00:33:03,051 --> 00:33:04,585
Τι εννοείς;

647
00:33:04,586 --> 00:33:06,420
Δεν υπάρχουν στοιχεία
που γνωρίζω.

648
00:33:06,421 --> 00:33:10,326
Είναι απλώς ο λόγος της εναντίον του δικού μας.

649
00:33:11,761 --> 00:33:14,697
Αν λοιπόν εγώ και εσύ έχουμε
τις ίδιες ιστορίες,

650
00:33:14,698 --> 00:33:17,400
Λοιπόν, είναι
δύο αξιοσέβαστοι γιατροί

651
00:33:17,401 --> 00:33:20,938
εναντίον ενός τρελαμένου,
ζηλιάρα σύζυγο.

652
00:33:20,939 --> 00:33:22,540
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

653
00:33:22,541 --> 00:33:26,210
Χμμ. Ενιαίο μέτωπο
για να εξοικονομήσετε τα χρήματά σας.

654
00:33:26,211 --> 00:33:28,613
Ναι. Χμμ.

655
00:33:28,614 --> 00:33:30,816
Είμαι μεροληπτικός
για να σε βοηθήσω, γιατρέ,

656
00:33:30,817 --> 00:33:33,686
αλλά θα χρειαστώ
να πειστεί.

657
00:33:33,687 --> 00:33:35,922
Ω, δεν ξέρω, Κίμπερλι.

658
00:33:35,923 --> 00:33:38,391
Δύο φορές σε μια μέρα;

659
00:33:38,392 --> 00:33:39,725
Ω, αυτό είναι πολύ να ρωτήσω

660
00:33:39,726 --> 00:33:41,228
ενός μαχόμενου νέου γιατρού.

661
00:33:41,229 --> 00:33:44,264
Α, μην ανησυχείς,
Δρ Μαντσίνι.

662
00:33:44,265 --> 00:33:46,366
Θα κάνω όλη τη δουλειά.

663
00:33:46,367 --> 00:33:49,305
το κάνω πάντα.

664
00:34:00,985 --> 00:34:05,489
Η πτήση 348 της United Airlines είναι
τώρα διαθέσιμο για επιβίβαση...

665
00:34:08,227 --> 00:34:10,695
Γεια σου. Τηλεφώνησα νωρίτερα
να αλλάξω την πτήση μου.

666
00:34:10,696 --> 00:34:13,465
Μμ-χμμ.

667
00:34:13,466 --> 00:34:15,200
Ναι, κύριε Γκρέυ, το έχω εδώ.

668
00:34:15,201 --> 00:34:16,501
Η θέση σας επιβεβαιώθηκε,

669
00:34:16,502 --> 00:34:18,837
και θα αρχίσουμε να επιβιβαζόμαστε
σε περίπου πέντε λεπτά.

670
00:34:18,838 --> 00:34:20,707
Ευχαριστώ.

671
00:34:20,708 --> 00:34:25,111
Κιθ Γκρέυ;

672
00:34:25,112 --> 00:34:27,181
Ναί. Τι μπορώ να κάνω για σένα;

673
00:34:27,182 --> 00:34:29,350
Έχουμε ένταλμα
για τη σύλληψή σου.

674
00:34:29,351 --> 00:34:31,685
Τι είναι αυτό κάποιο είδος αστείου;

675
00:34:31,686 --> 00:34:33,622
Φοβάστε όχι.

676
00:34:33,623 --> 00:34:36,292
Θα έχετε
να έρθει μαζί μας.

677
00:34:41,900 --> 00:34:44,002
Ειλικρινά, βγαίναμε
για λίγο,

678
00:34:44,003 --> 00:34:46,938
αλλά δεν είμαι καλός
σχέσεις εξ αποστάσεως,

679
00:34:46,939 --> 00:34:49,141
οπότε αποφάσισα να το κόψω.

680
00:34:49,142 --> 00:34:51,043
Επέβαινα σε ένα αεροπλάνο
σπίτι απόψε,

681
00:34:51,044 --> 00:34:52,378
και φώναξε και είπε

682
00:34:52,379 --> 00:34:54,180
ήθελε να έρθει
να πει αντίο.

683
00:34:54,181 --> 00:34:56,983
Όταν έφτασε εκεί,
μετατράπηκε σε λογομαχία.

684
00:34:56,984 --> 00:35:01,288
Είπε ότι ήθελε
για να λύσουμε τα πράγματα.

685
00:35:01,289 --> 00:35:03,023
Αλλά το έχω περάσει
ο μύλος με αυτή τη γυναίκα,

686
00:35:03,024 --> 00:35:04,826
και δεν ήθελα
περάστε το ξανά.

687
00:35:04,827 --> 00:35:08,763
Το ξενοδοχείο είπε ότι είχατε
δείπνο για δύο στο δωμάτιό σας.

688
00:35:08,764 --> 00:35:10,499
Για ποιον ήταν αυτό;

689
00:35:10,500 --> 00:35:11,834
Για εκείνη και για μένα.

690
00:35:11,835 --> 00:35:13,602
Γεια, δεν είμαι κάθαρμα.

691
00:35:13,603 --> 00:35:15,037
Ήθελα να την απογοητεύσω εύκολα,

692
00:35:15,038 --> 00:35:18,141
αλλά εκείνη δεν ήθελε
to let go, τελεία.

693
00:35:18,142 --> 00:35:20,677
Σου είπε ότι ζούσαμε;
Σιάτλ μαζί για λίγο;

694
00:35:20,678 --> 00:35:22,078
Ήταν πολύ κτητική.

695
00:35:22,079 --> 00:35:23,448
Της είπα λοιπόν ότι είχε
να μετακομίσει έξω.

696
00:35:23,449 --> 00:35:26,784
Όλο αυτό το πράγμα είναι λυπηρό.

697
00:35:26,785 --> 00:35:29,387
Είστε πολύ φιλικοί, κύριε Γκρέυ.

698
00:35:29,388 --> 00:35:31,490
Λοιπόν, προσπαθώ να είμαι.

699
00:35:31,491 --> 00:35:33,559
Γενικά, όταν κάποιος
κατηγορείται

700
00:35:33,560 --> 00:35:35,661
για κάτι που δεν έκαναν,
τρελαίνονται όλοι.

701
00:35:35,662 --> 00:35:37,331
Δεν είναι καθόλου φιλικοί.

702
00:35:42,136 --> 00:35:44,238
Καλύτερα να πάρεις τον εαυτό σου
ένας δικηγόρος, ο κύριος Γκρέυ,

703
00:35:44,239 --> 00:35:46,507
γιατί προσπάθησες
να τη βιάσεις, έτσι δεν είναι;

704
00:35:46,508 --> 00:35:47,876
Όχι, δεν το έκανα.

705
00:35:49,211 --> 00:35:51,279
Και δεν χρειάζομαι δικηγόρο

706
00:35:51,280 --> 00:35:53,316
γιατί δεν έχω τίποτα να κρύψω.

707
00:36:09,969 --> 00:36:11,669
Ήσασταν υπέροχοι
μέσα από όλο αυτό το πράγμα.

708
00:36:11,670 --> 00:36:12,937
Δεν έκανες πίσω.

709
00:36:12,938 --> 00:36:15,240
Ήρθες στην αστυνομία.
Το σκληρύνατε.

710
00:36:15,241 --> 00:36:16,509
Ευχαριστώ που το είπες,

711
00:36:16,510 --> 00:36:17,943
αλλά τίποτα από όλα αυτά
θα είχε συμβεί

712
00:36:17,944 --> 00:36:19,945
αν σε άκουγα
στην πρώτη θέση.

713
00:36:19,946 --> 00:36:21,914
Δεν ξέρω γιατί
Δεν σε εμπιστευόμουν.

714
00:36:21,915 --> 00:36:23,950
Δεν πειράζει.

715
00:36:23,951 --> 00:36:26,253
Το σημαντικό
ο ερπυσμός φεύγει,

716
00:36:26,254 --> 00:36:29,458
και εσύ και εγώ παίρνουμε
για να ξαναρχίσω.

717
00:36:33,629 --> 00:36:35,330
Γεια.

718
00:36:37,700 --> 00:36:40,202
Άκου, μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με το γραφείο του DA,

719
00:36:40,203 --> 00:36:42,071
και λυπάμαι,
αλλά δεν σκέφτονται

720
00:36:42,072 --> 00:36:45,775
είναι αρκετά εδώ
να κάνει οτιδήποτε με.

721
00:36:45,776 --> 00:36:48,044
Αν έχει κάποια διαφορά,

722
00:36:48,045 --> 00:36:50,147
Έχω την τάση να σε πιστεύω,
αλλά δυστυχώς,

723
00:36:50,148 --> 00:36:51,582
θα πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει.

724
00:36:51,583 --> 00:36:53,317
Απλώς θα το αφήσεις
αυτός ο τύπος έφυγε από εδώ;

725
00:36:53,318 --> 00:36:55,954
Την τρομοκρατούσε,
και είναι εντάξει για σένα;

726
00:36:55,955 --> 00:36:58,190
Δηλαδή, ο τύπος είναι
επικίνδυνο, εντάξει;

727
00:36:59,959 --> 00:37:02,061
Επιστρέφει στο Σιάτλ απόψε.

728
00:37:02,062 --> 00:37:03,963
Αν σε ενοχλήσει ξανά,

729
00:37:03,964 --> 00:37:05,665
Θέλω να με πάρεις τηλέφωνο,
και θα τον μαζέψουμε.

730
00:37:05,666 --> 00:37:07,267
Καλά.

731
00:37:09,837 --> 00:37:12,206
Ευχαριστώ.

732
00:37:20,749 --> 00:37:23,452
Ρόπαλο.

733
00:37:23,453 --> 00:37:27,323
Επιτέλους φεύγω
στο Σιάτλ, Άλισον.

734
00:37:27,324 --> 00:37:29,359
Λυπάμαι που ένιωσες ότι έπρεπε
περάστε με αυτή την παρωδία,

735
00:37:29,360 --> 00:37:31,462
αλλά υπάρχει
χωρίς σκληρά συναισθήματα, εντάξει;

736
00:37:35,567 --> 00:37:36,835
Τα λέμε, Sport.

737
00:37:59,794 --> 00:38:00,795
Γειά σου;

738
00:38:00,796 --> 00:38:02,097
Γεια σου Μιχάλη.

739
00:38:02,098 --> 00:38:04,065
Είναι το Σίδνεϊ, η κουνιάδα σου.

740
00:38:04,066 --> 00:38:06,868
Ω, γεια, Syd. Αυτό είναι μια έκπληξη.

741
00:38:06,869 --> 00:38:08,070
Πώς είναι το Σικάγο;

742
00:38:08,071 --> 00:38:11,841
Στην πραγματικότητα, είμαι εδώ
στην πόλη επισκεπτόμενος την Τζέιν.

743
00:38:11,842 --> 00:38:14,111
Σε σκεφτόμουν.

744
00:38:14,112 --> 00:38:16,947
Δηλαδή, δεν μπορώ να το πιστέψω
ότι αυτό συνέβη.

745
00:38:16,948 --> 00:38:19,383
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

746
00:38:19,384 --> 00:38:22,620
Δηλαδή, το ξέρω αυτό
πρέπει να είναι πολύ δύσκολο και για σένα.

747
00:38:22,621 --> 00:38:23,788
Η αδερφή της Τζέιν.

748
00:38:23,789 --> 00:38:25,990
Εμ, ξέρει η Τζέιν
με καλείς;

749
00:38:25,991 --> 00:38:29,361
Όχι, φυσικά και όχι.
Θα με σκότωνε.

750
00:38:29,362 --> 00:38:31,764
βλέπω. Εμ. Κοίταξε,
γιατί δεν με συναντάς

751
00:38:31,765 --> 00:38:34,234
αύριο στο νοσοκομείο και
Θα σε πάρω για φαγητό.

752
00:38:34,235 --> 00:38:37,972
Δροσερός. Γεια, άκου,
Πρέπει να πάω. Αργότερα!

753
00:38:39,440 --> 00:38:40,975
Χμμ.

754
00:38:40,976 --> 00:38:42,576
Ποιος ήταν στο τηλέφωνο;

755
00:38:42,577 --> 00:38:44,245
Μόνο ένας φίλος στο Σικάγο.

756
00:38:44,246 --> 00:38:46,615
Άκου, μην τρέχεις
ο λογαριασμός του τηλεφώνου πολύ μεγάλος.

757
00:38:46,616 --> 00:38:47,883
Τα χρήματα είναι σφιχτά αυτές τις μέρες.

758
00:38:47,884 --> 00:38:49,251
Δεν θα το κάνω.

759
00:38:49,252 --> 00:38:50,485
Υπόσχεση.

760
00:38:50,486 --> 00:38:53,089
Ευχαριστώ που είστε εδώ
για μένα σημαίνει πολλά.

761
00:38:53,090 --> 00:38:56,159
Καλώς ήρθες.

762
00:38:56,160 --> 00:38:57,427
'Νύχτα.

763
00:38:57,428 --> 00:38:59,697
Καληνύχτα.

764
00:38:59,698 --> 00:39:02,133
Κοιμηθείτε καλά.

765
00:39:12,813 --> 00:39:14,413
Αυτό είναι σαν κάποιο είδος
του εφιάλτη.

766
00:39:14,414 --> 00:39:17,850
Θέλω να πω, το θέμα είναι
πρέπει να καταλάβουμε

767
00:39:17,851 --> 00:39:18,851
τι θα κάνουμε,
εντάξει;

768
00:39:18,852 --> 00:39:20,087
Πρέπει να κάνουμε κάτι.

769
00:39:20,088 --> 00:39:21,388
Γιατί αρνούμαι
να κάτσω εδώ γύρω

770
00:39:21,389 --> 00:39:22,856
και να περιμένεις τον άρρωστο
κάθαρμα να αποφασίσει τι...

771
00:39:22,857 --> 00:39:24,124
Μην το συζητάς, εντάξει;

772
00:39:24,125 --> 00:39:25,459
Άλισον, έχουμε
να μιλήσουμε για αυτό.

773
00:39:25,460 --> 00:39:27,361
Πρέπει να καταλάβουμε
πως θα...

774
00:39:27,362 --> 00:39:28,963
Πώς θα πάμε
πάρτε πίσω την εξουσία.

775
00:39:28,964 --> 00:39:32,066
Δεν πρόκειται να είμαστε
θύματα... εντάξει;

776
00:39:32,067 --> 00:39:33,368
Πάω να τηλεφωνήσω
η αστυνομία του Σιάτλ.

777
00:39:33,369 --> 00:39:34,436
Τι λέτε για αυτό;

778
00:39:34,437 --> 00:39:36,905
Ίσως να έχει τελειώσει
κάτι εκεί πάνω.

779
00:39:36,906 --> 00:39:39,008
Πάω για ύπνο.

780
00:39:39,009 --> 00:39:41,344
Ω. λυπάμαι.

781
00:39:41,345 --> 00:39:44,214
Λυπάμαι πολύ που είχες
να τα περάσει όλα αυτά.

782
00:39:44,215 --> 00:39:47,452
Μισώ να σε βλέπω πληγωμένο.

783
00:39:48,653 --> 00:39:51,489
Ναι. Λοιπόν, συνέβη,

784
00:39:51,490 --> 00:39:54,092
και πάω να
κάνω ότι μπορώ για να το ξεχάσω.

785
00:39:54,093 --> 00:39:55,260
Γιατί δεν ξεχνάς το ποτό;

786
00:39:55,261 --> 00:39:56,928
Πρόκειται μόνο για να
σε κάνει να νιώσεις χειρότερα.

787
00:39:56,929 --> 00:39:58,532
Όχι, δεν θα γίνει.

788
00:40:00,167 --> 00:40:03,536
Ωχ, θέλω
κοιμήσου μόνος απόψε,

789
00:40:03,537 --> 00:40:05,273
οπότε θα σε δω το πρωί.

790
00:40:12,948 --> 00:40:15,183
Έλα αγόρι μου. Έλα, Βασιλιά,
πάμε, έλα.

791
00:40:15,184 --> 00:40:17,685
Ου-χου-χου-χου! Κοίτα εσένα.

792
00:40:17,686 --> 00:40:19,588
Δεν νομίζω ότι έχω δει ποτέ
φορούσες γραβάτα πριν.

793
00:40:19,589 --> 00:40:21,957
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, φεύγω
σε μια συνέντευξη για δουλειά,

794
00:40:21,958 --> 00:40:23,359
χάρη στον Michael.

795
00:40:23,360 --> 00:40:24,995
Μιχαήλ;

796
00:40:24,996 --> 00:40:27,097
Ναι, τράβηξε μερικά κορδόνια
και μου πήρε συνέντευξη

797
00:40:27,098 --> 00:40:29,866
για εργασία στις Κοινωνικές Υπηρεσίες
στο νοσοκομείο.

798
00:40:29,867 --> 00:40:32,136
Πληρώνει πολύ περισσότερο
παρά στα μισά του σπιτιού,

799
00:40:32,137 --> 00:40:33,871
οπότε πρέπει να ντυθώ
για τη δουλειά...

800
00:40:33,872 --> 00:40:35,473
αν... αν το πάρω.

801
00:40:35,474 --> 00:40:37,275
Α, έλα, θα το πάρεις.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

802
00:40:37,276 --> 00:40:39,679
Απλά ενεργοποιήστε λίγο
εκείνη την κατάλευκη ειλικρίνεια.

803
00:40:41,915 --> 00:40:43,315
Α, Τζέικ,
Θα σε δω αργότερα φίλε.

804
00:40:43,316 --> 00:40:44,551
Καλή τύχη. Σας ευχαριστώ.

805
00:40:44,552 --> 00:40:45,552
Matt.

806
00:40:50,591 --> 00:40:52,726
λυπάμαι για
το άλλο βράδυ.

807
00:40:52,727 --> 00:40:55,095
Λυπάμαι για τη δουλειά σου

808
00:40:55,096 --> 00:40:57,766
και δεν εννοούσα
να ακούγεται αναίσθητος.

809
00:40:57,767 --> 00:41:00,735
Απλώς μερικές φορές είμαι.

810
00:41:00,736 --> 00:41:02,270
Αναίσθητος, εννοώ.

811
00:41:02,271 --> 00:41:04,640
Λοιπόν, δεν πειράζει.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

812
00:41:04,641 --> 00:41:06,976
Και αν χρειαστείς λίγο
χρόνος χάριτος στο ενοίκιο,

813
00:41:06,977 --> 00:41:08,144
είναι εντάξει κι αυτό.

814
00:41:08,145 --> 00:41:09,745
Ευχαριστώ, αλλά ελπίζω...

815
00:41:09,746 --> 00:41:11,014
Ελπίζω να μην το χρειαστώ.

816
00:41:11,015 --> 00:41:13,650
άργησα. Πρέπει να πάω
σε αυτή τη συνέντευξη εργασίας.

817
00:41:13,651 --> 00:41:15,385
Θα σε δω.

818
00:41:15,386 --> 00:41:17,288
Καλή τύχη.

819
00:41:17,289 --> 00:41:20,124
Αυτό ήταν... αυτό
ήταν πολύ καλός εκ μέρους σου.

820
00:41:20,125 --> 00:41:23,294
Λοιπόν, προσπαθώ να κρατήσω αυτό το κομμάτι
της προσωπικότητάς μου κρυμμένη.

821
00:41:23,295 --> 00:41:25,831
Τέλος πάντων, πρέπει να ξεκινήσω
ή θα αργήσω.

822
00:41:25,832 --> 00:41:28,601
Αυτό είναι απίστευτο
κομμάτι μηχανήματος.

823
00:41:28,602 --> 00:41:30,437
Είναι αρκετά δυνατό.

824
00:41:30,438 --> 00:41:31,405
Πώς τα πάει;

825
00:41:31,406 --> 00:41:33,473
Σφιχτό τιμόνι,
νιώθεις πραγματικά το δρόμο;

826
00:41:33,474 --> 00:41:36,911
Λοιπόν, αν πραγματικά
θέλω να μάθω,

827
00:41:36,912 --> 00:41:39,047
γιατί δεν με οδηγείς στη δουλειά;

828
00:41:41,884 --> 00:41:43,886
Ω, ναι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

829
00:41:43,887 --> 00:41:45,087
Δηλαδή, πώς θα επέστρεφα;

830
00:41:45,088 --> 00:41:46,955
Και, ξέρετε, πρέπει
φτάσετε στο κατάστημα.

831
00:41:46,956 --> 00:41:50,059
Λοιπόν, θα μπορούσες
πάρε με από τη δουλειά απόψε

832
00:41:50,060 --> 00:41:52,395
και να οδηγείτε το αυτοκίνητο όλη μέρα.

833
00:41:52,396 --> 00:41:54,131
Πώς είναι αυτό;

834
00:41:56,166 --> 00:41:57,802
Αφήστε με να αφήσω το ποδήλατό μου.

835
00:42:03,309 --> 00:42:06,511
Ευχαριστώ για την πρόσκληση
για μεσημεριανό, Μιχάλη.

836
00:42:06,512 --> 00:42:07,612
Κανένα πρόβλημα.

837
00:42:07,613 --> 00:42:09,180
Φαίνεται τόσο περίεργο
να μείνει με την Τζέιν

838
00:42:09,181 --> 00:42:11,050
και δεν είσαι τριγύρω.

839
00:42:11,051 --> 00:42:12,952
μου λείπεις.

840
00:42:12,953 --> 00:42:14,453
Κι εμένα μου λείπεις.

841
00:42:14,454 --> 00:42:16,390
Και ξέρετε, συνειδητοποιώ
εκείνη την τελευταία φορά που το επισκεφτήκατε,

842
00:42:16,391 --> 00:42:18,292
τα πράγματα έγιναν λίγο
ένταση μεταξύ μας,

843
00:42:18,293 --> 00:42:21,962
αλλά ξέρετε, έκανα πολλά
ωρών στο νοσοκομείο και...

844
00:42:21,963 --> 00:42:23,965
Ήσουν κουρασμένος. Το συνειδητοποιώ.

845
00:42:23,966 --> 00:42:27,035
Τα προβλήματά μου ήταν περισσότερα
με την Τζέιν τότε πάντως.

846
00:42:27,036 --> 00:42:29,305
Έτσι, ε, κάνει η Τζέιν
κανένα καλύτερο;

847
00:42:29,306 --> 00:42:31,640
Την τελευταία φορά που την είδα,
πετούσε πράγματα.

848
00:42:31,641 --> 00:42:34,243
Ναι. Άκουσα για την Κίνα.

849
00:42:34,244 --> 00:42:35,712
Πρέπει να ήταν πολύ σκηνή.

850
00:42:35,713 --> 00:42:38,581
ήταν. ήταν.

851
00:42:38,582 --> 00:42:42,520
Άκου, μπορώ να σε ρωτήσω
μεγάλη χάρη;

852
00:42:42,521 --> 00:42:44,255
Σίγουρος. Οτιδήποτε.

853
00:42:44,256 --> 00:42:46,625
Αυτό είναι κάπως ευαίσθητο.

854
00:42:49,862 --> 00:42:51,530
Μπορείς να μιλήσεις στην Τζέιν για μένα;

855
00:42:51,531 --> 00:42:54,132
Θέλω να πω, μην το αναφέρω αυτό
προέρχεται ακριβώς από μένα,

856
00:42:54,133 --> 00:42:58,504
αλλά, καλά, αν μπορούσες να την πάρεις

857
00:42:58,505 --> 00:43:00,306
να χαμηλώσουν τα διακυβεύματα
του διαζυγίου,

858
00:43:00,307 --> 00:43:02,443
λίγο, ίσως...

859
00:43:02,444 --> 00:43:04,812
Λοιπόν, ίσως δεν θα ήταν
να είσαι τόσο σκληρός και με τους δυο μας.

860
00:43:04,813 --> 00:43:07,781
Πραγματικά το δίνει
σε σένα ε;

861
00:43:07,782 --> 00:43:09,017
Είμαι σίγουρος ότι σου το είπε.

862
00:43:09,018 --> 00:43:10,418
Ξέρεις, κυνηγάει

863
00:43:10,419 --> 00:43:12,854
μελλοντικά κέρδη
και κάποιες ζημιές.

864
00:43:12,855 --> 00:43:15,191
Δεν ξέρω. Είναι ένα χάος.

865
00:43:15,192 --> 00:43:16,959
Αλλά ξέρεις πώς
Η Τζέιν παθαίνει μερικές φορές,

866
00:43:16,960 --> 00:43:18,427
και έχει αυτόν τον χυδαίο δικηγόρο

867
00:43:18,428 --> 00:43:21,230
αυτό είναι, ξέρεις,
κάνοντάς την όλη τρελή.

868
00:43:21,231 --> 00:43:24,868
Θα μπορούσες να της μιλήσεις;

869
00:43:24,869 --> 00:43:27,437
Λοιπόν, ναι.

870
00:43:27,438 --> 00:43:29,374
Δεν μου μιλάει
για τα νομικά θέματα,

871
00:43:29,375 --> 00:43:31,809
αλλά ίσως μπορούσα να βρω έναν τρόπο
να το αναδείξω.

872
00:43:31,810 --> 00:43:33,644
Ευχαριστώ πολύ, Σίδνεϊ.

873
00:43:33,645 --> 00:43:35,014
Πραγματικά.

874
00:43:35,015 --> 00:43:36,915
Ξέρεις, σκέφτομαι
όλων εδώ.

875
00:43:36,916 --> 00:43:39,852
Εννοώ, ό,τι κι αν γίνει,
Πάντα θα αγαπώ την Τζέιν.

876
00:43:39,853 --> 00:43:42,055
Κόλαση, αγαπώ όλη την οικογένεια.

877
00:43:42,056 --> 00:43:46,760
Αλλά, ξέρετε, δεν εννοούσα ποτέ
να προκαλέσουν πόνο σε κανέναν.

878
00:43:46,761 --> 00:43:49,830
Ξέρω ότι δεν το έκανες, Μιχάλη.

879
00:43:49,831 --> 00:43:52,300
ξέρω.

880
00:43:58,708 --> 00:44:02,111
Πτήση 514 της American Airlines
τώρα φτάνει στην πύλη...

881
00:44:02,112 --> 00:44:04,080
Άκου, Κάμερον, πες τη Νάνσυ
που παίρνω

882
00:44:04,081 --> 00:44:05,645
δυο προσωπικές μέρες.

883
00:44:05,646 --> 00:44:07,613
Ναι, ξέρω ότι δεν είσαι
ο αγγελιοφόρος μου.

884
00:44:07,614 --> 00:44:10,049
Ζητώ μια χάρη.

885
00:44:10,050 --> 00:44:11,550
Καλά. Συμφωνία.

886
00:44:11,551 --> 00:44:12,918
Θα επιστρέψω την Τετάρτη.

887
00:44:12,919 --> 00:44:18,557
Είναι απλώς ένα οικογενειακό θέμα
Πρέπει να φροντίσω.

888
00:44:18,558 --> 00:44:21,560
Σας ευχαριστώ. Αντίο.

889
00:44:21,561 --> 00:44:23,963
Γεια. Γεια.

890
00:44:23,964 --> 00:44:26,867
Ταξίδι μετ' επιστροφής στο Σιάτλ, παρακαλώ.

891
00:44:26,917 --> 00:44:31,467
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0